ۼ : 2022.05.12 ۼ : ÿ
    : 5
÷ :

̻ 5 [391 ] [299. ϳ ..1-7] [294. ϳ ܾƵ] [298. Ͻ ָ] [383. ' ']

=== 뷡

1.  ϴ ڸ Ͽ 뷡ϵ ϴ 뷡ϸ ϴ ڿ ̿ ⸧ 꿡δ

2.  ļ ϰ ػǰ ɾ ߿ 븦 ȿ Ʋ ͵ α⸦ ٶ ξ

3.  췽 ֹΰ ϳ ̿ 縮 Ǵ϶

4.  Ͽ ܿ α⸦ ٷȰŴ ΰ

5.   񿡰 ̸ Ÿ Ⱦ ϰ ϸ ̿

6.  װ Ȳϰ ϸ ٽô ڸ̳ Ͽ 񷹿 ð ̸ Ͽ ϰ ϸ ϼ

7.  ȣ ̽ ̿ װ ⻵Ͻô ̶ ׵鿡 Ǹ ٶ̴ ̿ ׵鿡 Ǹ ٶ̴ θ¢̾

----

1.ƽö Ʈ ī ɷ Ͼ ɷ ݸ

אִׁשיָרה ָּנא ִליִדיִדי ִׁשיַרת ֹּדוִדי ְלַכְרֹמו ֶּכֶרם ָהָיה ִליִדיִדי ְּבֶקֶרן ֶּבן־ָׁשֶמן׃

==@ƽö<˷-()--̽-> @<-˷> @<L--޷--޷-> @Ʈ<()-_̽_Ÿ> @<޷-ٺ()-޷-> @ī<L_ī-̽--ٺ()> @ɷ<ī-̽-> @Ͼ<--> @<L--޷--޷-> @ɷ<Ʈ--̽-> @-ݸ<Ʈ-, ()-->

2.Ϳ Ϳɷ ͟Ÿ ҷũ ̺ ̰Դ Ϳī ƼƮ Ƴ ;߾ƽ 콰

וְיַעְּזֵקהּו ַוְיַסְּקֵלהּו ַוִּיָּטֵעהּו ֹׂשֵרק ַוִּיֶבן ִמְגָּדל ְּבֹתוֹכו ְוַגם־ֶיֶקב ָחֵצב ֹּבו ַוְיַקו ַלֲע ֹׂשות ֲעָנִבים ַוַּיַעׂש ְּבֻאִׁשים׃

==@Ϳ<ٺ-_----ٺ()> @Ϳɷ<ٺ-_θ--L--ٺ()> @_Ÿ<ٺ-()_Ʈ---ٺ()> @ҷũ<()-̽-> @̺<ٺ-()_Ʈ-> @̰Դ<--޷-L> @<Ʈ-Ÿ_ٺ()-ī-ٺ()> @_-<ٺ_;-, --Ʈ> @<Ʈ-ü-Ʈ> @<Ʈ-ٺ()> @Ϳī<ٺ-_-ٺ> @ƼƮ<L_-()-ٺ()-Ÿ> @Ƴ<--Ʈ--> @;߾ƽ<ٺ-()--()> @콰<Ʈ-˷-()-->

3.Ÿ v ̽ Ĵ 캥 ī

וַעָּתה ֹיוֵׁשב ְירּוָׁש ִַלם ְוִאיׁש ְיהּוָדה ִׁשְפטּו־ָנא ֵּביִני ּוֵבין ַּכְרִמי׃

==@_Ÿ<ٺ_-Ÿ-> @v<-ٺ()-()-Ʈ> @<-̽-ٺ()-()-L-> @_̽<ٺ_˷--()> @Ĵ<--ٺ()-޷-> @-<()--Ʈ-ٺ(), -˷> @<Ʈ---> @_<ٺ()_Ʈ--> @ī<ī-̽-->

4. ƼƮ Į ƽƼ ξ ŰƼ ƼƮ Ƴ ;߾ƽ 콰

מה־ַּלֲע ֹׂשות ֹעוד ְלַכְרִמי ְו ֹלא ָעִׂשיִתי ֹּבו ַמּדּוַע ִקֵּויִתי ַלֲע ֹׂשות ֲעָנִבים ַוַּיַעׂש ְּבֻאִׁשים׃

==@-ƼƮ<-, L--()-ٺ()-Ÿ> @<-ٺ()-޷> @Į<L-ī-̽--> @_<ٺ_L-˷> @ƽ_Ƽ<-()_-Ÿ-> @<Ʈ-ٺ()> @ξ<-޷-ٺ()-> @Ű_Ƽ<-ٺ()-Ÿ-> @_ƼƮ<L_-()-ٺ()-Ÿ> @Ƴ<--Ʈ--> @_߾ƽ<ٺ-()_-()> @_콰<Ʈ_˷-()-->

5.Ÿ Ʈ ƽ ƴ Į ϼ ޼ī Ͼ ٿ ķ Ե Ͼ ̸

וַעָּתה ֹאוִדיָעה־ָּנא ֶאְתֶכם ֵאת ֲאֶׁשר־ֲאִני ֹעֶׂשה ְלַכְרִמי ָהֵסר ְמׂשּוָּכֹתו ְוָהָיה ְלָבֵער ָּפֹרץ ְּגֵדֹרו ְוָהָיה ְלִמְרָמס׃

==@_Ÿ<ٺ_-Ÿ-> @-<˷-ٺ()-޷-_-, -˷> @Ʈ_<˷-Ÿ_ī-> @<˷-Ÿ> @ƽ-ƴ<˷-()-̽, ˷--> @<-()-> @Į<L-ī-̽--> @Ͻ긣<-θ-̽> @޼ī<-()-ٺ()-ī-Ÿ-ٺ()> @_Ͼ<ٺ_--> @ٿ<L_Ʈ--̽> @ķ<-̽-ü> @Ե<-޷-̽-ٺ()> @_Ͼ<ٺ_--> @_̸<L_-̽--θ>

6.;ƽ Ÿ ڸ޸ Ƶ ˶ ݹ ͼƮ ƺ ü ϸƼ ˶ Ÿ

וֲאִׁשיֵתהּו ָבָתה ֹלא ִיָּזֵמר ְו ֹלא ֵיָעֵדר ְוָעָלה ָׁשִמיר ָוָׁשִית ְוַעל ֶהָעִבים ֲאַצֶּוה ֵמַהְמִטיר ָעָליו ָמָטר׃

==@_ƽ<ٺ_˷-()--Ÿ--ٺ()> @Ÿ<Ʈ-Ÿ-> @<L-˷> @ڸ޸<---̽> @_<ٺ_L-˷> @Ƶ<--޷-̽> @_˶<ٺ_-L-> @ݹ<()---̽> @_Ʈ<ٺ_()--Ÿ> @_<ٺ_-L> @ƺ<--Ʈ--> @ü_<˷-ü_ٺ()-> @_ϸƼ<---Ʈ--̽> @˶<-L--ٺ> @Ÿ<-Ʈ-̽>

7.Ű ɷ Ƶ üٿƮ Ʈ ̽ ̽ Ĵ Ÿ ݾƽƿ Ϳī ̽Ʈ ̽ ī üī 

כי ֶכֶרם ְיהָוה ְצָבֹאות ֵּבית ִיְׂשָרֵאל ְוִאיׁש ְיהּוָדה ְנַטע ַׁשֲעׁשּוָעיו ַוְיַקו ְלִמְׁשָּפט ְוִהֵּנה ִמְׂשָּפח ִלְצָדָקה ְוִהֵּנה ְצָעָקה׃ ס

==@Ű<ī-> @ɷ<ī-̽-> @ȣ<--ٺ()-> @üٿƮ<ü-Ʈ_˷-ٺ()-Ÿ> @Ʈ<Ʈ--Ÿ> @̽<-()-̽-˷-L> @_̽<ٺ_˷--()> @Ĵ<--ٺ()-޷-> @Ÿ<-Ʈ-> @ݾƽƿ<()--()-ٺ()---ٺ> @_ī<ٺ---ٺ> @_̽Ʈ<L_-()_-Ʈ> @_<ٺ_--> @̽<-()--Ʈ> @_ī<L_ü-޷-> @_<ٺ_--> @üī<ü---> 

---

===

8.  信 並 Ͽ ƴ ϰ  Ȧ Ϸ ϴ ȭ

9.  ȣͲ Ϳ Ͻõ Ȳϸ ũ Ƹٿ ڰ ̸

10.  ܿ Ʈ ڰ ȣ ڸ ѷ ٰ Ͻõ

11.  ħ Ͼ ָ ø ֿ ϴ ڵ ȭ

12.  ׵ ȸ ݰ Ŀ Ұ Ǹ ָ ߾ ȣͲ Ͻô ƴϸ  Ͻ ƴϴµ

13.  ׷Ƿ   ̾Ͼ ̿ ׵ ڴ ָ ̿ 񸶸 ̶

14.  ׷Ƿ  ũ ѷ  ׵ ȣȭο ׵ ׵ Ͱ ߿ ſϴ ڰ ű⿡ ̶

15.  Ǫ ڴ ̷ε

16.  ȣʹ ǷοùǷ ø ŷϽ ϳ ǷοùǷ ŷϴ ø

...==16.@_ع<ٺ-()_-Ʈ- ..*麸=/ǿ<-Ʈ-̽>> @ȣ  @üٿƮ<ü-Ʈ_˷-ٺ()-Ÿ... ϳ ̷ -游 ü> @_̽Ʈ<Ʈ_-()--Ʈ...Q Ȱ 帧, /ǿ ¹ ֲ Ͻô ׶ ϵ ̴, "üȹ, ְ ٹٸ"̴, ̶,   CJ  Ȯ -- > @_Ͽ<ٺ__˷-L...Q ̸> @H_ī<_-޷-ٺ()-()...Q-ΰ ⸧> @_ɴٽ<_-޷-()..״ Ƴ  ֽɵ Ȯϱ> @_üī<Ʈ_ü-޷- ...- ϳμ, ȿ ϱ>.ȣسŹ Q ... ,  ν ׿ ٷ ŷ ̷ Ͻ̶, --ϽŹ ״ ŷ-/ ϳ, ڽ ֲ ðܵ ڰ Ȱ ŵ쳲- ٷ ν ̷ô¹, ״ Ⲩ ޾Ƶ鿩 ڸ ״ - / ϳμ ư dz, Ƿο Q ư Ǵµ.. ... ..( ϳ..ư) --׺ -޾--ε-̲ "ǥ"̷..⸧- .. Q ..׺ -ΰ ϰ Ÿ..

17.   ڱ 忡 ִ Ǯ ̿ ϴ ڵ 翡

...==17.@_<ٺ_̽--ٺ()>..ġ ɵ ޴ @_ٽ<ī-Ʈ-()--  *īٽ-ϴ<ī-Ʈ-()>> @_<ī_޷_Ʈ-̽_ *ٹٸ=<޷-Ʈ-̽>> @_ȣƮ<ٺ_Ʈ-̽-Ʈ_ٺ()-Ÿ *췹= ȭŰ<Ʈ-̽-Ʈ>> @_<_-_> @<-̽--> @̷<_˷-ī-L-ٺ() ... ް ׷ Ⲩ- ̷... (ȭ) ڶ, к .... ó = ó̴..ġ -- ϳ̱⿡ ((--ȥ Ŵ= û/û/-ɲ /ðܵ帲-)) ׸..(4:23..  ų () Ű ٤() (ٿ) ̿ ̴϶  מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תֹּוצְאֹ֥ות חַיִּֽים  ...@_<_ī-L>-_<-()--̽> .. ڸ,,, ξֽŹ ϴ / ޾ ڶ ϸ.. ---- @ʸ<-ü-̽> ̴ (ġ ü ) /- 縦 ̷, ȣ ϳ ư ܵڿ  --- @ī<L_Ʈ->... ü ڶ ..   --- @Ű<ī->-Ҹഩ<---ٺ()> ... Ǿ ư¹, -̶, ̴ ɰ ġ Ͱ̱⶧̶  --- @Ʈ<Ÿ_ٺ()-ü-˷-ٺ()-Ÿ> 强 з 游 -ΰ̽ Q /Կ ̸ Ͻó   --- @<Ʈ-()-->...Ȱ ׿ ư, ÿ ׺ óμ 쵵..

--

--

8.ȣ ⿡ Ʈ Ʈ 絥 絥 ũ Ƶ 佺 ļݺ ٵ ɷ ϾƷ

הוי ַמִּגיֵעי ַבִית ְּבַבִית ָׂשֶדה ְבָׂשֶדה ַיְקִריבּו ַעד ֶאֶפס ָמֹקום ְוהּוַׁשְבֶּתם ְלַבְּדֶכם ְּבֶקֶרב ָהָאֶרץ׃

9. Ƶ üٿƮ Ե ޿ v

בָאְזָני ְיהָוה ְצָבֹאות ִאם־ ֹלא ָּבִּתים ַרִּבים ְלַׁשָּמה ִיְהיּו ְּגֹדִלים ְוֹטוִבים ֵמֵאין ֹיוֵׁשב׃

10.Ű ƼƮ ġ޵ ɷ ߾Ƽ Ʈ Ʈ ȣ ߾Ƽ

כי ֲעֶׂשֶרת ִצְמֵּדי־ֶכֶרם ַיֲעׂשּו ַּבת ֶאָחת ְוֶזַרע ֹחֶמר ַיֲעֶׂשה ֵאיָפה׃ ף

11.ȣ Ű ٺ Į ̷Ǫ ޾Ϸ ݳ׽ Ƶ

הוי ַמְׁשִּכיֵמי ַבֹּבֶקר ֵׁשָכר ִיְרֹּדפּו ְמַאֲחֵרי ַבֶּנֶׁשף ַיִין ַיְדִליֵקם׃

12.Ͼ Ų븣 ͳ׺ Ҹ ; ̽ Ƶ 츶Ƽ ߴٿ

וָהָיה ִכֹּנור ָוֶנֶבל ֹּתף ְוָחִליל ָוַיִין ִמְׁשֵּתיֶהם ְוֵאת ֹּפַעל ְיהָוה ֹלא ַיִּביטּו ּוַמֲעֵׂשה ָיָדיו ֹלא ָראּו׃

13. Ϲ Ӻ پƮ ɺ ϸ ġ

לֵכן ָּגָלה ַעִּמי ִמְּבִלי־ָדַעת ּוְכֹבוֹדו ְמֵתי ָרָעב ַוֲהֹמוֹנו ִצֵחה ָצָמא׃

14. ľƶ ȣũ ߶ ϴٶ ϸ 콦 ÷

לֵכן ִהְרִחיָבה ְּׁשֹאול ַנְפָׁשּה ּוָפֲעָרה ִפיָה ִלְבִלי־ֹחק ְוָיַרד ֲהָדָרּה ַוֲהֹמוָנּה ּוְׁשֹאוָנּה ְוָעֵלז ָּבּה׃

15.ռ ƴ ̽ ̽ Ժ Ƽȷ

וִּיַּׁשח ָאָדם ַוִּיְׁשַּפל־ִאיׁש ְוֵעיֵני ְגֹבִהים ִּתְׁשַּפְלָנה׃

16.̰ع Ƶ üٿƮ ̽Ʈ Ͽ Hī ɴٽ üī

וִּיְגַּבה ְיהָוה ְצָבֹאות ַּבִּמְׁשָּפט ְוָהֵאל ַהָּקֹדוׁש ִנְקָּדׁש ִּבְצָדָקה

17. ɹٽ ɵ ȣƮ ̷ 

וָרעּו ְכָבִׂשים ְּכָדְבָרם ְוָחְרֹבות ֵמִחים ָּגִרים ֹיאֵכלּו׃

-------[515. ϴú] [516. DZ] [539. ][436. ִ ]----

18.  ˾ ٷ ˾ ڴ ȭ

19.  ׵ ̸⸦ ״ ڱ Ӽ ̷ 츮 ̸ ̽ ŷ ̴ ڱ ȹ ̷ 츮 ˰ ̶ ϴµ

20.  ϴ ϸ ϴ ϸ ڵ ȭ

21.  Ӵ ϸ öϴ ϴ ڵ ȭ

22.  ָ ñ⿡ 밨ϸ ָ ڵ ȭ

23.  ׵ ̾Ͼ ǷӴ ϰ οԼ Ǹ Ѵµ

24.  ̷ ̾Ͼ Ҳ ׷ͱ⸦ Ŵ , Ǯ ӿ ׵ Ѹ ڰ Ƽó ׵ ȣ ̽ ŷϽ Ͽ̶

25.  ׷Ƿ ȣͲ ڱ 鼺 븦 Ͻð ׵ ׵ ġ ϸ ׵ ü Ÿ  Ǿ ׷ 밡 Ƽ ƴϿ ִ϶

26.  װ ġ ð ҷ ڱ⿡Է Ͻ ̶ ׵ ޷ ̷ε

27.  ߿ Ͽ Ѿ ڵ ̸ ڳ ڴ ڵ ̸ ׵ 㸮 Ǯ ƴϸ ׵ ޲ ƴϸ

28.  ׵ ȭ īӰ Ȱ ׵ ν˵ ȸٶ ̸

29.  ׵ θ¢ ϻ ̿ ׵ Ҹ  ڵ ̶ ׵ θ¢ ̸ ڰ δ

30.  ׵ ٴ Ҹ 鼺 Ͽ θ¢ ٶ󺸸 ϰ ְ ο츮

----

18.ȣ ƿ Ϻ ּݿ īƺƮ Ͼư IŸ

הוי ֹמְׁשֵכי ֶהָעֹון ְּבַחְבֵלי ַהָּׁשְוא ְוַכֲעֹבות ָהֲעָגָלה ַחָּטָאה׃

19.ϿǸ Ƽ ϸ Ƽɶ Ÿ Ʈ ɵ ̽ ״پ

הֹאְמִרים ְיַמֵהר ָיִחיָׁשה ַמֲעֵׂשהּו ְלַמַען ִנְרֶאה ְוִתְקַרב ְוָתֹבוָאה ֲעַצת ְקֹדוׁש ִיְׂשָרֵאל ְוֵנָדָעה׃ ס

20.ȣ ϿǸ ȣũ ȣũ ũ 츶ũ

הוי ָהֹאְמִרים ָלַרע ֹטוב ְוַלֹּטוב ָרע ָׂשִמים ֹחֶׁש ְלֹאור ְוֹאור ְלֹחֶׁש ָׂשִמים ַמר ְלָמֹתוק ּוָמֹתוק ְלָמר׃ ס

21.ȣ ī װԵ ׺

הוי ֲחָכִמים ְּבֵעיֵניֶהם ְוֶנֶגד ְּפֵניֶהם ְנֹבִנים׃

22.ȣ 麸 Ʈ Ƴ׽ ޼ũ ī

הוי ִּגֹּבוִרים ִלְׁשֹּתות ָיִין ְוַאְנֵׁשי־ַחִיל ִלְמֹס ֵׁשָכר

23.ü ɺ ϵ ġīƮ FŴ ߽÷ Ҹഩ

מְצִּדיֵקי ָרָׁשע ֵעֶקב ֹׁשַחד ְוִצְדַקת ַצִּדיִקים ָיִסירּו ִמֶּמּנּו׃ ס

24. ɿ ī ϙ Ϲ ̸ ݸ įũ 忹 Ǹ īũ ߾Ʒ Ű Ƽ Ƶ üٿƮ ̹ǶƮ ɵ ̽ Ͽ

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשֹׁ֣ון אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תֹּורַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֹֽושׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ

25. ϶ Ƶ ϸ ͿƮ ߵ ˶ ; ̸ ϸ ϺŽ ı ɷ Ʈ Ʈ ߵ

עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמֹּ֜ו וַיֵּ֣ט יָדֹ֧ו עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצֹ֑ות בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה

26. ׽ ޶ȣũ ݶũ ũü ϾƷ Į ߺ

וָנָׂשא־ֵנס ַלֹּגוִים ֵמָרֹחוק ְוָׁשַרק ו ִמְקֵצה ָהָאֶרץ ְוִהֵּנה ְמֵהָרה ַקל ָיֹבוא׃

27. ƿ ڽ ߴ ̼ Ÿ Ҷ Ÿũ ũ ׾˶

אין־ָעֵיף ְוֵאין־ֹּכוֵׁשל ֹּבו ֹלא ָינּום ְו ֹלא ִייָׁשן ְו ֹלא ִנְפַּתח ֵאֹזור ֲחָלָציו ְו ֹלא ִנַּתק ְׂשֹרו ְנָעָליו׃

28.ƽ N ıŸ Ʈ ĸƮ ݺ ı

אֶׁשר ִחָּציו ְׁשנּוִנים ְוָכל־ַקְּׁשֹתָתיו ְּדֻרֹכות ַּפְרֹסות סּוָסיו ַּכַּצר ֶנְחָׁשבּו ְוַגְלִּגָּליו ַּכּסּוָפה׃

29.ư Į ݾƱ ̽Ʊ Ǹ ̳Ȩ ׷ 縮Ʈ ĥ

שָאָגה ו ַּכָּלִביא ]כ= ְוָׁשַאג[ ]ק= ִיְׁשַאג[ ַּכְּכִפיִרים ְוִיְנֹהם ְו ֹיאֵחז ֶטֶרף ְוַיְפִליט ְוֵאין ַמִּציל׃

30.̳Ȩ ˶ ٿ ɳϸƮ չƮ Ʒ ȣũ Ϳ ϼũ پƸ 

יְנֹהם ָעָליו ַּבֹּיום ַההּוא ְּכַנֲהַמת־ָים ְוִנַּבט ָלָאֶרץ ְוִהֵּנה־ֹחֶׁש ַצר ָוֹאור ָחַׁש ַּבֲעִריֶפיָה׃ ף

====

̻ 5 ()

忡 ϳ ̸ ϳ 鼺鿡 ׵ ˸ ˷ ְ , ߰ ӿԵ ׵ ˸ ˷ְ ִ. ׵ ˷ ׵鿡 ˷ְ ִ.

1. ν ߴ. ׵鿡 Ǫ ϳ ū Ѱ ׵鿡 ϳ 븦 ׵ ǸŲ , װ ؼ ׵ ؾ ĸ ϴ ߴ(1-7).

2. ˸ Ͽ ˷ȴ. ˿ ǿ Ҿ ׵  Ǿ ִ ˸ Ͽ.

   (1) Ž Ž, ̷ ͵ ¡ ̴(8-10).

   (2) ð Ҷ ûŸ ϴ (11, 12, 22, 23), ̷ ͵ ǰ װͿ ν ¡ ̴(13-17).

   (3) ϳ Ͽ ˸ ϳ Ǹ (18, 19).

   (4) ǿ ȥŰ, ž Ģ ϽŴ(20).

   (5) ڸ(21).

   (6) Ǹ ǿ Ͱ ׵  ϰ ִ ũ ĸ Ǿ ִµ, װ Ȳ ̸(24, 25), ܼ ħԿ ̷ ̴(26-30). ܼ ħ̶ ־ 츳 ħԿ ı Ű ִ .

---------

( 5:1-7)

Ͻ ϳԲ ε鿡 ȸ ˱Ϸ 󸶳 Ͻô° . ״ ׵ ˸ ݰ ְ, ˷ ׵ ذ ˷ ֽñ⵵ ϽŴ. ׷ , ϳ ⿡ó δ , δ , δ 깮, δ  ϽŴ. "츮 ϵ õߴ(1:18). 츮 ϳ ÷ ϴ θ." ϳ ƹ ̹ Ͻ , ϴ Ƶ, ׸ ؼ ø ϽŴ. ڵ ׸ ؼ ø 뷡Ѵ. ֳϸ ׵ ׸ ſ ϴ ̱ ̴. ڵ鵵 Ŷ() ģ̾. ׸ ϳ ϴ Ƶ̸, 츮 ϴ ̽ô. ȸ ؼ ų 뷡Ǿ ̵, ٷ ׸ ϴ ̾ ϸ( ) 츮 β ַ ͱ ׸ ϴ ˾ƾ Ѵ.

뷡 . ׷ װ ȭ , Ȯ ְ ߰, ļյ鿡 µ ֵ ߴ. ׸ װ 뷡( 32) ̴. 𼼰 ÿ ݿ ̷ٴ ִ ̴. (Jerome) ϸ, ޴ ׸ ڽŲ 췽 ð "" ( 19:41), ְ ҷ, װ Ͻ ǻ ̰ ο μ̴ٴ ̴( 21:33 ). ߸ Ը ־, ε鿡Ը ־ٴ ٸ.

⿡ 츮 ͵ ִ.

. ϳԲ 뱳 Ͽ () ϼ̴. ϳ ̾ ϳ ÿ ۵ ¿ ״ ־ , ̽󿤸 ϳ Ư ̾. ״ ׵ ڽ ϼ̴. ׵ ɰ ſ Ǹߴ. װ " ⸧ ," "⸧ Ƶ " ̾(ܿ ׷ ִ). ű⿡ dz, dz ־, ̰ ־. ׵ ű⿡ ⸧ Ծ, , ڿ ؼ ϳ ȭӰ ִ ͵ ־. 츮 ϴٴ Ƹ ް ̴. ϳԲ Ͻ ڼ 캸.

1. ϳ ƹ ϵ(27:2, 3) ű⿡ Ÿ ð, ļ Ư ȣ, Ǽ̴. ׵ ڽ Ÿ 㹰 ʾҴ, ׵ ħ ̴( 125:2; 121:4).

2. ϳ ϼ̴. ׸Ͽ ܺο ػ ƴ϶ ο Ÿ ϰ ߴ. ״ ϱ Ǫ̴.

3. ״ ػǰ ɾ. ׵  ž , ׵鿡 ſ Ǹ ־, Ű ϱ⿡ Էʸ ̴ּ.( 2:21).

4. ϳ  븦 . װ ϴ ϱ ؼ. Ǵ ɾ 캸 ( 7:12) ö ̾. ٷ ̴. ߰, ű⿡ ϳ 鼺 ϼ, ׵ ߿ Ͻɰ ׵ ⻵Ͻɿ ǥ ̴ּ.

5. ϳ ű⿡ Ʋ Ұ, ſ .

. ׵鿡 ϳ 밡 . "״ α⸦ ٶ," ׵鿡 ſ Ǵ. ϳ 鿡Լ ٻ͸ ƴ϶( 11:13 ) Ÿ ϽŴٴ . ƹ Ǫ ǼӾ ҿ ̴. ű⿡ ɸ ̱ ̴. Ǹ Ǹ ̳, װ ʴ. ű⿡ , ־ ϸ, ɿ մ , ൿ ־ Ѵ. ̰ ٷ "Էʿ մ" ̴( 5:22, 23). Էʶ ̽ ϳԲ 볳Ͻô ̸ δ ̴.

̷ Ÿ ϳ 츮Լ ϽŴ. ׵ ϳ԰ ȭӰ ϴ ϴ( 9:13) ϽŴ. ׸ ϳ ų , ϰ մ ̴.

׷ ϳ 밡  Ǿ° . " ξ." װ Ÿ Ӹ ƴ϶, ϸ , ҵ ξ( 32:32).

1. ſ, Ű ƴ϶ 鰡 ̴. ׷Ƿ Ѹ ̴( 12:15). ʴ , Ÿ ̴.

2. ž ̴. װ ̳ ðų , ϳ ڽð ϱĿ(1:11 ޵Ǿ ִ ó) Ѵ. ٷ ̴.

. Ѱ Ƽ ϳ Ǵٰ ׵ ˸ ޾ƾ ƴ ׵ ο ´(3, 4). иϰ Ǿ ִ. "췽 Źΰ , ϳ ̿ Ǵ϶." ̰ ϳ ׵鿡Լ ް û ش. ׵ ϳ ̿ ־. ׷ Ǵ ſ иϰ ϳ ̾Ƿ, ״ ׵ ڽ ɿٰ ñ ־. "縮 к ˸ ǿ ִ ڶ, 췽̳ ̵ ǰ ϶."

⿡ Գ شǴ ִµ,

1. װ ϳԲ ΰ鿡 ϰ ̴ּ ̾. " Ͽ ܿ ־!" ϳ Ÿ ΰ ִ 鿡 ؼ ϰ Ŵ. ׸ ׷ ⿡Դ ִ ׷ ̾. ǰ ü ٲ 䱸 ʴ´.

" ؾ ϰڴ" ?( ̷ ؼ ִ) ׵鿡Դ ׵ ǹ ְ ֱ⿡ ʿ ־. ׵ Ͽ ǹ ϵ ˱ϰ, װ ε ϴ ʿ ־. ׵ Ͽ ׷ ϵ ų ִ ڱ ͵ ʾҴ. ׷ ұϰ ׵ Ҹ η򿡼 ǹ ؾ ϵ ° Ǿ. ׸ ׵ ׵ ǹ ̳ Ƚϰ ⸦ Ű ׵ ٶ ִ ° ȸ ־. ׵鿡Դ ڵ ߿ ִ ̿ܿ, ִ Ź ε̶ 翪ڵ ־. 󿡵 ó Ƿο ʿ Էʴ .

2. Ӹ ƴ϶ ׵ ó ϳ Ž Ϳ ̾. " ٶ , ߴ°?" ž ϰ ϳ 縦 ڵ 󿡼 ϰ ̸, ׿ å ε ڽŵ鿡 ư Ѵ. "װ Ÿϸ Ȧ ظ ϸ( 9:12). ׸ ڽ ġ ϰ ̴." ϳ Ͻð ε Ұϴٴ ᱹ Ͻ ̴.

. ׵ ĸ ִ. ׸ ϳԲ Ƿ ׵鿡 𵵵 Ƿο 븦 ִ(5, 6). "˸ ϰų ų ,  񿡰 ̸. ̻ Ϸ ް ô޸ ʰڴ. ƹ Ϳ , ׷ ̴. ؼ, װ ̻ ̱⸦ ġ, Ȳ ٲ ̴. 뱳 ȸ Ư ѱ ̴. ׵ Ư ѱ ̰, ׵ ξϹ - 鼺 ̴."

1. "׵ ̻ Ư 鼺 ʰ 鼺 ̴. Ÿ . ׷ װ ̸ ٸ ó ̴." ׵ Ƿ, ߿ ߴ.

2. "׵ ̻ ϳ 鼺 ȣ ϰ ̴. ϳ ν Ӹ ƴ϶, Ͻð, Ÿ Ͻ ̴. ׷ ׵鿡 ظ ĥ ȸ ٷ ԰, ׵ ̱ ϴ ̰ ̴."

3. "׵ ̻ ȸ ¸ ä ǰ Ȳϰ ̴." ̰ "׵ Ͽ 췽 簰 " ( 3:12), Ǿ.

4. " ̻ ̳ 翪ڵ, ⳪ ϴ ׵鿡 ̴. ġų ̸, Ȳ ̴. ׸ ôҰ ˿ һ깰 ̿ܿ ƹ ͵ ̴" (â 3:18). ߸ Ÿ, з ε ʰ , ׵ ϴ ڵ , ׵鿡 å̳ ʰ ȴ. ׸ ׷ ų ǰų ʴ´. ׶, Ѹ ó ôҷ ̴.

5. " ϼŰ ϴ ̽ ̴. 踦 ̰ ʵ ϸ, 縷 ǰ Ͻ ִ." ϳ ڵ鿡Դ ٽ ֽ ̴. ̰ ϳ ϳ̴. Ÿ ڵ ƹ ŵ ΰ ̴. ϰ ϴ ִ( 11:14 ) ϴ ˿ ̴. 췽 Ŵν κ ̷, ε ̷. ׸ ϳԲ ϰ ϳ԰ ϴ ڵ鿡Լ ϳ ø, ε鿡Դ ū Ͱ Ǵµ ұϰ ؿ ڵ鿡Լ νᵵ ȴ.

ϳԲ ־ Ȳ ϴ ݵ ذ ȴ. ֳϸ ϳ ϽŴٸ ߸ ֱ ̴. ׸ ϳ ó öϽô , ġ װ 꿡 Ͻ ϰ ̴. ˷ ڸ Ѱ , ̴.

. ؼ Ǵ ؼ 踦 (7).

1. ǹϴ°, [װ "̽ ()" , ȸ Ѵ] ׸ ſ , ϳ ̽ ϴ ִ. ϳ ֽô ⻵ ̴. װ " " ̴. ϳ ̵ Ӱ ϼ̴. ׸ ׵鿡Լ մ ϼ̴.

2. ϳ Ͽ ׵ ǹϴ°? "״ ׵鿡 Ƿο ٶ̴." 鼺 Ż翡 ϸ ġڵ ϰ ϱ⸦ ٶ̴. ̰ ó Ǹ Էʿ 鼺 ߿ 翬 ִ ̾( 4:8). ׷ ſ ޶. ־, Ƿο дϴ θ¢ ־. ƿ켺 Ҷ ̷, ǿ ǿ ̷ ʾҴ. ڸ Ż , װ 鼺鿡Ե ū ȴ( 3:16).

ϳ ٶô հ γ ׸ ſ ݳ Ҹ ׸ ϳԲ ̶ - ⵵ ϳ ũ Ž ֿ ͼ , װ ־ ſ ̴.  ڵ ׸ ô ε鿡 ϰ ִ. ϳԲ ׵  Ƿο (, ׵ ׸ ޾Ƶ̰ źؾ ߴ) " ڰ ڰ ϼҼ, ڰ ڰ ϼҼ" ϰ ġ Ҹ ̴.

--------

ӵ å( 5:8-17)

ü 츮 еϱ ū ̴. ׷ 츮 ű⿡ ڽ ʴ´ٸ ʴ. ɰ ü Ž ̻ ڷ Ͽ ϳ ̸ ⿡ ϰ ˾̴. ̷ ״  Ǿ ִ , ׵ Ϻο(4). ׸ ϳ ٷ ׵鿡 ðڴٰ ϼ̴. װ 츮 ΰ ϰ ؾ ̴.

. 繰 ΰ, ӿ ڱ ູ οϸ, ҹ װ Ҿ ϴ ڵ鿡Դ ȭ ִ(8). ׵ " ϸ, 信 並 ϱ⸦ ƴ " ϸ, ڱ 翡 ڵ̴. ׵ ִٸ, ٰ Ȧ ڸ ̴. ׸ ǰ ⼼ ϰ, ̵ ̴. ɷ ִ ٸ ̳ ˰ ʴ´. ׷

1. ׵ ̷ ̾.

(1) ڱ⸦ ϰ ׵ ߴ ̿, ̿ܿ 󿡼 ٴ , ã ٴ , ٴ , ű⿡ ߴٴ ̴. ׵ ڱ ̹ ٴ 𸥴. ׷ ;Ѵ. ׵ "ŸӸ " ó "ֽʽÿ, ֽʽÿ" Ѵ( 30:15). ׵ ׵ ִ ų װ ϰ, Ӿ ø ø ϰ Ѵ. ׵ , ܿ Ѵ. տ ׷ߴ ó, ٸ ̳ ڱ鿡 ϰ δ. ׷ ׵ Ѵ. ׷ , ׵ ϴ.

(2) ׵ ٸ ϴ , ƴ طӰ ϴ ̴. ׵ ڽ ̿ܿ ϰ ϷѴ. ׵ 𸣴 Ž ä ֵ ϱ ׵ ׵ ִ ̾  ǵ, ̿ Ǹ ħϵ , ׵ ְ ִ ڵ  ޵, Ǵ ȭ ױ  ߺϰ , ׵ ġ ʴ´. ׵ ä ũ âϷ ϳ, ˷ ó ʴ´. ˷ 踦 ϰ , ̻ 谡  . Deficiente terra, non impletur avaritia - Ǿ , Ž ū ̴.

" Ȧ Ϸ ϴ?" ( װ ̷ ؼϰ ִ) ٸ 簡 ó ũ ʿϰ ׵ Ȱ ӿ ΰ ó ʿ , ׷ ŭ ׷ ? ä " Ͽ ϱ⸦" ( 18:4) ׷  ̳? " ʸ ?" [(Lyra)]

2. ˿ μ Ǿ ִ , ׵ ó Ž彺 ̳ ƹ ҿ뵵 Ǹ ̾(9, 10). ϳ ̿ 쿡ó(22:14) Ϳ ̰ ̴ּ. " ȣͲ ģ Ϳ ̴ּ" ߴ( ϳ 繫Ե " Ϳ"  ̴ּ. 9:15). ̻ߴ װ ڱ ͸ ︮ ߴ. ׷ ״ ùٸԵ װ " " ߴ( 10:27).

(1) ׵ ó ̶ ߴ. ̴. Ӵ ʰ ̴. " Ȳϸ." װ Į̳ ̳ Ǵ 簡 ǰ, ó ϱ , ⿴ ڵ װ ؾ ߰ų ٸ ̵ؾ ߴ. ũ Ǹ 鵵 ڵ θ(ڵ ) , ڰ ̴. ϳ âϽ ʾҴ. ֳϸ ״ װ " ϵ " ̴(45:18). ׷ ȹ Ǹ, ׵ ¥ ʴ´. 츮  ڴ , ο ڰ ȿ Ѵٴ ˰ ִ. ׷ ϵ ƹ ӿ ʴ´. ϳ ƹ ö ֺ ִ ˰ Ŵ.

(2) ׵ ó ߴ ϰ ̴(10). "갥 " ܿ " Ʈ( 8Į) ڰ, ȣ" μ⿡ ȣ ʺ ٰ ̴. Ҹϰų Ҽ , ׵ ٽô ʺ ̻ ̴. δ ڵ 翬 Ǹ ̴.

. ſ ݿ ڵ鿡Դ ȭ Ǿ ִ(11, 12). ϰ ݵ ´. ׸ ڵ鿡 ȭ ϼ̰, οϰ( 6:24, 25), ȣȭ ϴ( 16:19) ڵ鿡 ȭ ϼ̴. 캸.

1. ̷ ȭ ε ΰ?

(1) ׵ ϴ ڵ̴. ׵ ô , װͿ ΰ, װͿ Ǿ . ׵ ο ε ͷ , ħ Ͼ ָ ÷ . ġ ð ϴ ηϱ ϴ ѷ . ׷ ϴ ڵ ׳ ġ, 밳 Ѵ. ̵ ϰų ƿ , θ 忡 ̴. ׵ ̸, " ӹ ֿ Ѵ." ׵ ( Ͽ Ҷ ε ), ׵ δ. " ߾ â" ̷ ڿ ʰ ְڴ°?( 23:29-35) ׵ ͼϰ ŷѴ. ׵ βϵ ̶ ó ã ʰ, " ڰ " ( 2:13 ).

(2) ׵ ڵ̴. ׵ ȸ Ǭ. ׸ ׵ ſ £ 뿡 Ƿ ó( 6:5), ַθó( 2:8) , ° DZ ̴ Ļ縦 ϰų . "ݰ Ŀ Ұ " ݵǾ () Ǿ Ѵ. ׵ "Ұ 뷡Ѵ" ( 21:12). ϴ ü ̴. ׷ װ ĥ , 츮 ű⿡ Ͽ ű⿡ ð ϰ, װ 츮 ̰ ŷ о 츮 ϳκ ־ , ׶ װ 츮 ˷ Ѵ.

(3) ׵  ɰ Ͽ ݵ ʴ ڵ̴. "׵ ȣ Ͻ ġ ƴѴ" ߴ. ׵ ڱ ǿϰ ְ, ׷ 㹫 Ǿ ִ ӿ ִ ϳ ɷ° Ͻ ϸ, ׵鿡 ֽ ϳ dz Ѵ. ϳ ̹ ׵ Ҵ. ׷Ƿ ׵ ǥ Ʒ ׵ ű⿡ ġ ƴѴ. ׵ ͵ ӿ ִ ϳ ǽġ ʴ´. ÷, ׵ װ ʴ´. ֳϸ ſ ӿ ƹ ص ް ; , ϳԲ ׵鿡 Ǫô ͵ Ϸ ʴ´.

2. ׵鿡 Ǿ, ̹ κδ  ͵ΰ? ⿡ Ǿ ִ.

(1) ׵ Ѱܳ ̶ ߴ. ϴ ڵ س ̴(13). ׷Ƿ " 鼺(׵ ׵ ڽ ׷ ҷ װ ڶߴ) Ͽ," ġ ׵ ̹ Ͱ , Ʋ " ̶" ߴ. ׵  ڰ Ǿµ,  ϰڴ°? ׵ ڱ () ôѴ. ׷ ׵ ϳԲ ׵ Ӹ ƴ϶, ׿ ȭϷ ƹ ɵ ʱ , Ƿ ϴٰ ؾ ϸ. ׸ ħ ׵ ƹ ĵ ̱ ̴. ׵ . ׷Ƿ ĸѴ.

(2) ׵ ϰ ̸, ׵ ϰ ġ ߴ ٷ װ͵ ϰ ̶ ߴ. "׵ ڵ ָ ̴." ׵鵵 뿹 ǰ, װ ̿, " 񸶸 ̴." ڵ̳ ε ƻ ȴ. ̰ ̴(10). ֳϸ "յ һ ԰ " ̴( 5:9). ׸ Ȯ , Ȯϴ ڵ ̴. " ְ ׵ Կ " ̸( 1:5), ׵ װ ߴ ͸ŭ ̴. ϳԲ ġ ߴ ϰ ̴.

(3) ٰ Į ̶ ߴ(14). "ΰ ũ ̴." ʹ ̴. ű⿡ ʹ Ƿ, ε ̴. δ Ѿ "ϴ, ʴ´" ( 30:15, 16). װ ֹ ڵ ҷ ؼ ִ. ġ ȣ ϰ ä. ű⿡ 踦 ڵ Ѵ( 19:25; 3:19).

(4) ׵ ǰ ̸, ׵ ʹ Ƽ ӿ ̶ ߴ. ̰ ؼ ̴. " ڰ" Ӹ ƴ϶ " ̴." " " ϰ( 49:17), ׵鿡 ϸ, ׵ Բ ׾ ̴. ó õ ʶ ̿! ׵ ȿ ڶߴ°? ׵ ̴( 31:18; 32:32). ׵ ڱ dzä ڶߴ°? ׵ ȭ ̴. ׵ ϰ ׵ ڸ ȯ ̴. ׵ ȯ ڶߴ°? װ ְ ٲ ̴. ⻵ϰ ûŸ鼭 𸣴 ڵ ź ִ ̴. ó ó ڿ ڰ ο ϴ ǿ Բ . ƹ ׸ ̸, ƹ õ ׸ ̴. ׸ ̷ ̴(15). ־ ڵ õ ް ȴ.

3. ΰ?

(1) ϳ ȭӰ ǽ ̴(16). ȣ̽ ŷ ϳԲ ǰ Ƿο Ͽ ø, ŷϴ ̴. θ ̴ ڵ ߽ν ű⼭ ϳ ǰ ̴. ׸ ⿡ ϳ

① װ ɷ ϳμ ð ִ. ״ ⿡ ڸ ð, ڸ ߽ø, ٷ ڸ ִ ȣͷμ ̴. ɤ  ޴´. װ " ǰ ׻ " ϳ ̴( 89:13, 14).

② ϳμ ð ִ. ŷϽ, ŷϽ ڴ ڸ ǷӰ ϽùǷ ŷϴ ̴( ŷϽ ڷ ǰ ̴). ڰ , Ͻ ϳ ޴´ٴ . ׸ ״ 츮 ȭӰ Ǽž ϴ.

(2) ǰ ̴(17). "׶  ڱ 忡 ִ Ͱ ̶" ߴ.  () ڵ, ڵ, ׷ ڵ鿡 д޾ η ִ ڵ ϰ Ǫ 忡 ̸, ű⿡ ƹ ׵ ηư ̴( 34:14 ). ȸ , ȸ μ ޽ ´. "׵ ڰ ̴" ( װ ̷ ؼϰ ִ). " ڴ ֳ, ް" dz ȭ ⻵ ̶. "׵ ׵ ʳ ɷ´ ̴" (  װ ̷ ؼѴ). ׵ ִ.

(3) Ȳ ǰ ̿ ̰ ̴. " Ȳ һ," ڵ ׵ 谡 ڵ鿡 ̶ Ѵ. η , õ ڵ ״ ܵξ " ٽ ڿ ΰ" ǰ Ͽ( 25:12). ̵ 忡 Դ ̾, ϴ ڵ ԰ Ǿ. ڵ, 뱳 Ȳ Ǿ , ׵ Ư ϴ ڵ̾ ̹ε鿡 絵Ǿ. ׸ ׸ 綼 ׵鿡 ȯ޾Ҵ.

----------

ȯ ( 5:18-30)

. 鼺鿡 ʷ ˰ ִ. ̰ Ҵ ε鿡 å̸, å ̴. ׷ װ ַ ׵鿡 ̰ŴϿ, ư ô 鿡 ΰ ȸ ٰ ġ Ͽ ϳ ް ϴ ˸ ϶ ϱ ǵ ϰ ִ .  ڵ ȭ ް Ǵ°?

1. ˸ ϸ, ͷ ˾ ߱ϴ ڵ̴(18). " ˾ " ߴ. ó, ˸ ū ̴ ڵ, ׵ 屸 Ű ġ ä ΰ ڿ ϴ ڵ̴. ׵ ġ ׵ ٷ ˾ ó, ڱ ȹ Ʋ ޼ ִٰ Ѵ. ׷ ׵ Ǹų ̴. ֳϸ, װ ̾, ׵ ƴ ̱ ̴. "ȣͲ Ƿο " ̱ ̴( 129:4; 4:8; 12:8). ׵ ˸ ϱ , װ . ڱ ؼ ˸ ϴ ڵ ˿ ڵ̴. ׷ ؿ ұϰ ˸ ϴ ڵ ˾ ڱ鿡Է ´.

 ⼭ ϴ ˸ ؼѴ. ׵ ǻ ٷ ϳ ׵ Ӹ Դٴ ̴.

2. ϳ ǿ ϰ, ° ڿ ϴ ڵ̴(19). "׵ ̸⸦ ״ Ӽ ̷ ̶ ϴµ" ߴ. ̰ "װ ϽŴٴ ִ?" ϰ ϸ鼭, ڵ ϴ Ȱ. ׷Ƿ ̵ó ׵鵵 " ˾ ." ͷϰ ϰ ˸ ڱ Ѵ( 3:3, 4).

(1) ׵ ڸ ϰ ´. ׵ "ϳ ̽ ŷ " θ ϱ ϴ ̴. ֳϸ, ڵ ū ϳ ׷ ҷ ̴.

(2) ׵ ׵ Ұǰ Ǹ ġ ϳ г밡 ϴ÷κ Ÿٴ ʴ´. װ Ǵ ʴ , ׵ ġ ְ brutum fulmen - ܼ ½ Ͱ , ٺ ̵ ϱ ٰž Ÿ , װ ˷ ʴ´.

(3) ϳԲ Ͻ ʹ ׵ ġ ŸŴ , ׵ ׵ ڽ ġ ϳԺ ó, ׿ ܷ ɷ ְ, ׸ ڱؽų ִ Ѵ( 10:22). "츮 ϳ װ Ұ ̴. ׷ Ͽ ѷ Ͻð ϶. 츮 츮 ϵ å ̴" ̴.

3. ȥϰ, װ ھ ڵ̴. ϴ ϸ, ϴ ϴ ڵ(20), ѽ ư Ӹ ƴ϶ װ ϰ װͿ ϸ, ڱ õϷ ʱ ٸ 鵵 װ õ ϵ ѹϰ, ű⿡ ͸ ̴ ڵ - Ӹ ƴ϶, װ ȭϰ ϸ, װ ϰ μ ٸ 鿡 õϴ ڵ̴. .

(1) ϴ. ֳϸ װ ϰ ޸, ̰ ùٸ ̴. ׷ ˿ ϴ. װ μ ߿ ̱ ̴.

(2) ̷ ǰ ϰ װͿ ̴ ڵ - ׸ δ ̶ θ, ° Ư Ҿ̶ θ ڵ, ° ǰ ϰ ӿ Կ ֱ ̴ ڵ, ϳ԰ žӰ , ׵ ڽ ȥ, ׸ ٸ ȥ ũ ģ. 츮 и ε Ͱ ϴµ, ׵ ִ иϰ Ÿ ä ̷ ϴ ̴.

4. ׵ ó Ŀٶ Ǽ ϰ ׵ ڽ Ǵ ϸ ڱ Ѹ ũ ڶϴ ڵ̴(21). ׵ " Ӵ Ѵ" ߴ. ׵ ΰ ϳ å ǰ ϰ ź ִٰ ϸ, Ǵ Ͽ  ִٰ Ѵ. ׵ ڱ Ͻ ɰ ϳ ü ִٰ Ѵ. Ǵ, Ϲ ̷ ִ. ϳ ڸ źϽŴ. Ư ڱ ڽ ںϰ ڱ Ѹ ڸ ϽŴ. ׷Ƿ Ƿ ο ؼ ٺ Ǿ Ѵ. ׷ , ׵ ᱹ տ ٺ Ÿ ̶ ̴.

5. ָ ð ƶ ʴ ū ó ڶϴ ڵ(22), "ָ ñ⿡ 밨ϸ" ׵ ׵ ϴ ʰ, ׵ ϴ ڵ̴. ϴ ڵ .

(1) ׵ ׵ ü Ѵ. װ ϳԲ ׵鿡 ֽ ̿, ذ ۿ ̴.

(2) ׵ ġ ԰ ʴ´ٴ ׵ ˿ 뼭 ̴.

(3) ٸ 鿡 ־ ƶ ڶϴ ڵ ڱ ġ ڶϴ ̴.

(4) ϴ ƹ , װ Ʋ ڽŵ ϳ Ʒ ̰ ̴.

6. μ Ǹ ׸ġ ϴ ڵ̴(23). ̰ 쿡 ̴. ׵ " ôٰ ؾ" ( 31:5), "ַ Ͽ Ǽϸ" (28:7), ȣȭ Ȱ ϱ ޴´. ׵ Ͽ ǷӴ ϰ, ˸ ְ ׸ ȣϱ  . ׸ ׵ ڸ ϸ "οԼ Ǹ Ѵ´." , ׵ ź ⰢŰ, ׵鿡Լ ׵ Ÿ Ѿ . ۻ翡 Ƿ° Ǹ еѴ. ׸ и ׸ 濡 ־ ڰ ְ ҼϿ ް ȴ. Ҽۿ, ׵ ƹ и Ÿ , ׵ ׸ ˷ ־ ̴. ڰ , װ ׵鿡 ʾҴٸ, ƴ ׵ дڷκ ʾҴٸ, ׵ ׸ ̴.

. ˰ ׵鿡 ΰ? ó ϰ ư ڵ ⸦ . ֳϸ Ƿο ϳԲ Ͻ ̱ ̴(24-30). ⿡ 츮 캼 ִ.

1. ̷ , ׵ ˿ ݵ ׷ ̶ ִ. ̻ߴ 鼺 ߰ Ѹڰ ־, ϰ dzϱ⸦ ߴ ߴ(7). ׷ ϳ ư. ׸Ͽ Ѹ ٴڿ Ƿ Ǿ Ƽó Ǿ ̴( 18:16). ˴ , Ѹ ϰ Ѵ. ׸Ͽ ׷ ڵ Ѹ . װ 鼺 Ƹٿ ſ Ҹ . Ÿ ƴ ˴ Ÿ ϰ Ǵ ¡ Ѵ. ε ڱ ڽŵ ׷ͱ Ǯ, ϳ ҿ Ż ִ . ׶ , "Ҳ ׷ͱ⸦ Ŵ," ׵ Ű һ縦 ̸ ƹ װ ̿, ׷ ̴. Ǯ ӿ , Ÿ .

2. ˰ ȴ. "׵ ȣ ," ٽ "߱ ̶" ߴ. Ͽ ȵ, ϳ ڵ "̽ ŷ " ׵鿡 ־ ϳ Ű ű⿡ ϵ û, ׵ װ͸ ϰ ġ ʾұ ̴. ϳ ϰ, , ϳԲ ׵ ø ̿ܿ ְڴ°?

3. κ ° (25). װ ڷκ ̴.

(1) ϳ ǰ ĸ ϽŴ. "ȣ 밡 鼺 ؼ Ͽ" ߱ ̴. װ ϳ ڽ ŷ԰ ؼ Ұ û̴.

(2) ϳ ɷ ̷Ŵ. "װ ׵ ġ̴" ߴ. ġñ , ׵ ö ׸ ġ . " ɷ ˸?" ׵ ݵ ݵ, ׵ ġ , ׵ õ Ͻ ڴ ϳ̽ô.

4. Ⱓ . ϳԲ 鼺鿡 븦 Ͻø, ϸ ϰ ׵ ū ڵ η . ؿ ׵ ƾɰ Ѵ. ̰ Ƿ ̴( ?). ü "Ÿ  ִ 䰰" ϴ ͺ ְڴ°? ̷ ū ûϰ ִ. , ε Ϳ ص Ӹ ƴ϶, Źε鵵 Ȥϰ Į ̿, ̳ ڵ ׵ ų ûϰ ִ. ̰ ̴. ׷ ̷ ұϰ "ϳ 밡 Ƽ ƴѴ" , 񰡶 ׷ ̴. ׷ͱ⳪ Ǯ ִ ؼ Ż̴. ϳ 鼺 ġ µ, ׵ ⵵ ؼ ٵ , ȸϿ տ ʱ , " " ߴ.

5. ̷ ׵鿡 . ĸ Ȳ ħԿ ؼ ´. ü ̸ Ƿ, 츮 װ ϳԲ ε鿡 ̷ ǿ , Ŀ ־ 츳 ħ, ׸ ó 鿡 ׸ θ 鿡 췽 ϸ ޾Ƶ鿩 Ѵ. ׸ տ 񿡼 ޵ ׷ ˵ ϰ ϴ 鵵 ̷ Ȳ Ǹ ִٰ Ѵ. ̰ ׵鿡 ӿ ̴. ϳ ݳ 鼺 Ű Ͻð ,

(1) ϳ ϴ ʿ ָ ִ. ״ ָ 븦 Ű , ʿ ҷ ִ(26). ׸ 𸣴 ڵ鵵 - ڽŵ ָ ֱ ϳ ̷ ϰ - ϳ ȹ ̷ Ǿ. ϳԲ , , Ʒ ̰ ;ϵ ִ. ȣͲ Ͽ ִ 븦 Ű⸦ Ͻø, ״ ū 븦 ̷Ŵ( 2:2, 11). ϳ ׵ ָ ų ׵ ⸦ Ұų ĥ ʿ䰡 . ƴ, ״ Ҹ ų ƴϸ ׵鿡 Ķ δ ϴ. ׵ װ , Ҹ ׵鿡 ⸦ Ҿִ´. ϳ θŴٴ .

(2) ϳ ׵ û ν ϵ ִ. " ׵ ޷ ̷δ" ߴ. ǵ .

① ϳ Ϸ ڴ հŸų ȴ. Ӹ ƴ϶ ϳ Ǹ ׷ ̴.

② ϳ ϴ ڵ Ŀ ڱ β ̴. ׵ "״ Ӽ ̷ ̴" (19) Ҹ ǰ ϳ, βԵ ϳ ׷ ϽŴٴ ˰ ̴. " ־ Դ."

(3) ϳ ŭ ͷϰ ϵ Ͻ ִ. ̰ ſ ϰ ǥ Ǿ ִ(27-30).

① ſ , " ߿ ڵ ̴." ׵ ϱ⸦ ſ ϱ , ǰԵ ذ ̴.

② ϰ, Ϲ ؼ óϰ , ߿ "Ѿ" ڰ ̸, ׵ 濡 ִ غ ̴.

③ ׵ ļؾ , " ڳ, ڴ ڵ ̴." ׵ ׵ ־ ѱ Ͽ ſ ö ׵ Ͽ Ѵ.

④ ׵ ޽̳ ̴. ׵ Ǻ ʰ "׵ 㸮츦 Ǯ" ƴϸ, ׻ 㸮츦 ̰, 㸮 Į ̴.

⑤ ׵ ڱ ౺ Űų ϰ  ص ̴. ׵( 9:13 ó) ߾ ľ ϴ "׵ ŵ޴ ƴ ̴,"

⑥ ׵ ߾ ְ, Ǹ ¿ ̴.  "׵ īӰ, Ȱ ." ܳ Ȱ ϳ . ֳϸ ׵ ൿ ű غ ϰ ֱ ̴.

⑦ ׵ ϱ⿡ ˸° ̴. ׵ ſ ϰ ܷõǾ Ƿ, " ν˵ ̴." ص ų ̴. ׸ ׵ ηų ׷ų ʰ, "ȸ ٶó" ϰ ̴.

⑧ ε ϰ 밨 ̴(29). " θ¢ ," ġ "ϻ ̴." ϻڴ θ¢ν ڱ Ȱ ̸, ִ ڵ ηư Ѵ. ϳ ڵ 鸮 ϳ , å ͸ ڵ ׵ 븮 ̸, Ҹ ؼ ͸ӰŸ ̴. "׵" dz  "ٴ Ҹ θ¢ ̴." Ҹ ڰ θ¢ ϴ ó, Ű θ¢ ̴.

⑨ ű⿡ Ͽ γ ̴. ȫó з ̸ װͿ Ͽ ⸦ ڴ ƹ ̴. ״ ǰ ȹ ̸ ƹ װ ̴. ƹ װ ɷ ̴. ƴ, ƹ װ õ ä, ϰ Ҿ ̴. ȯ ڵ ڱ ֽ϶. ϴ ̴. ϳԲ 츮 ǥ Ͻôµ,  츮 ̼ ְڴ°?

ù°, , ̾ ѷ, "ϰ ְ" ηư Ͽ Ҹ ƹ͵ . 

°, ϴ ٶ󺸶. ϴ װ ο ̴. ϴ οٸ, ο 󸶳 Ŭ ΰ! ϳԲ , ϴõ Ӱ Ǵ 翬 ̴( 34:29). Ŵν 츮 ϴ ̸ ׻ ϰ Ͽ, 츮 κ ֵ ο ̴.

===
===ȣũ
..=====5:1
ϴ ڸ Ͽ 뷡ϵ ϴ 뷡ϸ - 긮 ' 뷡ϸ' Ѵ. 뷡 'ϴ ڰ ϰ ִ ' ̴. ģ ̿ ξ Ű 'ߵ'(* ) ''(* ) ϰ 'ϴ ' Ǿ. ڰ ڽ ̶ θ ȣ ϳ̽ø, ̽ ´ ģ ̴(3:14; 80:8).
=====5:2
ļ ϰ - ̾ ȴ. ״ Ҹ Ͽ ƴ϶ ִ ← Ͽ. ' Ĵ'(* , ũ) ̷ ǪǪϰ ϴ ϴ 濡 ⿡ ´. ܰ ִ ٵ ϴ(* , Į) ̴. 'Į' 'ũ' Ҿ ǿ ' ű' ´.
α⸦ ٶ - ó ִ μ ϴ 翬Ͽ. ׷ ̾. ''(* , 콰) ̴. '콰' '븦 dz' 'پƽ'(* ) Ļ , ϰ ߻ Ų(ƾ:Labrusca). 70ο(LXX) ̰ 'ó(Ȥ )'(* , ĭٽ) ؼߴ. ⿡ 뷡 ģ̸ ȣ 뷡 1Ī ̾.
=====5:3
췽 Źΰ ... ̿ Ǵ϶ - ''(* , Ÿ) Ѵٱ⺸ٴ ' ̿ ' ǹ̷ ̰ ִ(Alexander). 췽 ֹε Ǵϴ ڷμ ȯȴ. ׵-Į(Calvin) ó-׵ ڽ ϱ ؼ ƴ϶, ̿ ǰ ׸ Ǵϵ ȯ ̴. ׵ ̾߱ ӿ ִ ڽŵ Ѵ. ࿡ ־ ̿ 12:1-6 , ž࿡ 21:33-41 ´. ó ̾߱ ڱ ڽ 𸣰 Ǵϴٰ ߿ ݰ ȴ. Ǵ ϴ ǹ(interrogation) õȴ.
=====5:4
Ͽ ܿ...־ - (' ') ̿ () ־, ġ ûߵ ϰ Ͽ  ־ ħν ϴ ϴ(Gray). ׷ ȣ ħ ߸.
=====5:5
Ÿ Ⱦ... ̿ - ȣϰ ִ Ÿ 㹰߸ ǥȴ. 밳 ' Ÿ'(* , ޼īƮ) Ȥ '㺮'(* , ) ѷ ϱ Ͽ Ÿ 㺮 θ 쵵 ־(G. Rawlinson). ̷ Ÿ ŵ , ¿ ' ' ȭ(٥κ) ̴.
=====5:6
װ Ȳ ϸ... ̸ - ο ̻ ϰ ġ ڿ Ȳ ۿ ( 24:30, 31). ' '(* , ݸ ͼƮ) 'ôҰ ' ̴. 'ô' 'Ȳ ' ︰. ΰ ˷ ֹ , Ƕ ôҰ ڶ(â 3:18), κ ޾ Ȳϰ ôҸ ϴ. ó ΰ ˾ ¡ϱ⵵ Ѵ.
=====5:7
ٶ̴ ̿...Ƿο ٶ̴ θ¢̾ - ̰ ' α⸦ ٶ '(2, 4) ̴. ȣͲ Ͻ ''(* , ̽Ʈ) 'Ƿο'(* , üī)̾(1:21, 27). ׷ ''(* , ̽) '¢'(* , üī)̾. '̽Ʈ' '̽', ׸ 'üī' 'üī'  ϴ. ̷ 缺 ̿Ͽ ڴ ӳ Ǿ Ѹ縸 ̽ ˸ Ŷϰ dzϰ ִ ̴(1:22). '̽Ʈ' 'üī' Ǵ '̽' '긲', '' ϸ 'üī' Ǵ 'üī' 'ﴭ Ҹ'( 3:9) Ѵ. а θ¢ 'ȭ '(8, 11, 18, 20, 21, 22) ӿ ϰ ȴ.
=====5:8
(֧)ϸ () 並 Ͽ - 'ȭ '(* , ȣ) ۵Ǵ ۸ ù ° Ž彺 ڵ鿡 ̴. '' '' 鼺 ̿ ٰſ( 25:33). ϳ ŸŸ ϸ Ȥ ٲ 7 Ƚij ϰ ° ´ , 50°(ȸ) Ǹ ο ٽ ͼϵ ϰ ִ( 25). ó ӿ õ Ǹ ϰ κ ҹ Ѿ ڽŵ (ݣ) ϴ ݿ̿ ü Ʋ ıϴ ħ (ջ 21:2; 22:8; 2:2).
=====5:9
Ȳϸ - '' '-'(* ) '...ʴ´ٸ'(if-not)̶ Ǵµ, ̰  Ἥ Ȯ ϴ Ŀ ġϴ ̴( 14:23; 95:11).
=====5:10
갰 ܿ ѹƮ ڰ... ٰ - ȣͲ ø(6) ۹ ڶ װ ̶ 糭 ̾ ۿ . Ȳ ̷, ƹ ũ Ƹٿ ڶ װ ӹ ̴. '갥' ȲҰ Ϸ ִ ũ⸦ Ѵ(Delitzsch, Gray). 'Ʈ'(* ) ü μ, ''(* , ) ġѴ. ֿ ϸ, 10ٴ ȣῡ شȴ( 45:11). 'ȣ' ô Ŀ ''(* , ڸ) Ҹ, 뷮 220 ̴. ׷ Ȯ ƴϴ. :'ȣ ¡ Ѹ 1/10 شϴ Ȯۿ ŵ ϸ ְ ̴'(Calvin).
=====5:11
ħ Ͼ... ӹ...ȭ - 'ȭ '(* , ȣ) ۵Ǵ ۸ ° Žİ ׵ ߱ ̴. 8 ڵ dzο ħ ʰԱ ӵǴ ڸ ̾. ⼭ ''(* , ī) ''(* , ) ǰ ִµ, ڰ ֶ ڴ ( 8:2) , ȥ ַμ ξ ̴. ϴ -絵 ٿ£ ϸ- Ư¡̴( 5:16, 18).
=====5:12
ȣ Ͻ ġ ƴϸ... ƴϴµ - 'ȣ Ͻ'(* , ) ' Ͻ ' 뱸 ̷ , ȣͲ ӿ ȰϽ , Ư ̽ Ͽ 鿩 Ͻɰ Ͻ Ų( 92:4). ''(* ) '뵿', ''̶ ִ. ̴ ü ڵ鿡 ȣ , ѳ 콺Ҹ Ұ ̴. 絵ٿ£ ϸ, Ͻɿ ɵ ƴ ˷ ʴ  Ư¡̴( 5:17).
=====5:13
̷Ƿ 鼺... ̿...ָ ̿...񸶸 ̸ - () Ǵ ̷ ִԲ Ͻ , "ȭ θ ڿ ָδ"( 6:25) ġѴ. ' ' δ '׵ '̴, 鼺κ ޴ , ȸ λ縦 ϸ, '' ׵ Բ ˾ǿ ڵ Ų. ȮǼ Ÿ '' 'ָ' '񸶸' ׵ ''κ ̴. ̶ ܼ ƴ϶ ȣ Ͽ (12)̶ ̴.
=====5:14
ΰ ũ ѷ - 긮 , 13 '̷Ƿ'(* , ) ӻ Ѵ. ̴ ¡ , ̵ ΰ ϰ Ÿ ̴. ڵ 13 Ȯ ְ ִ. '' ؼ 2:1-10 , '긮ε () ' ϶. ڿ ϸ, δ Ž彺 Ƽ Ѳ ε Ų( 2:5). ڿ ŵȴ. 
׵ ȣͷο... ߿ ()ϴ - '׵ ȣͷο'(* , ϴٶ) ϸ '׳ '̴, 췽 㿵 Ų. ̿ Ҿ 'Ҷ '(* , ϸ) ׵ մ ' '(* , ), ׸ 'ȯ'(* , ˷) а  ̴. ̴ ڵ Ƹٿ ο ҸϿ ó ٰ ڼ 뷡( 49:14) Ų(Delitzsch).
=====5:15,16
̷ ¡ ̷ ñ ̷ 븳 -ΰ (15) ȣʹ ޴´(16)- õȴ. ̷ 2忡 ̴. 
ϹǷ ø...ǷοùǷ ŷϴ ø - '' '' Ͽ 1:21, 27 . ȣ, ŷϽ ϳ  巯ø, ô ͵ ٷ ̴. ̽ ϳ 䱸Ͻô  Ͽ Ͽ ϳ 迡 ŷϽ ־ ̴. ׷ ̽ ̷ ʹ ݴ а θ¢ ̾(7). ̿ ϳ Ծ ڸ Ĵ ԰ ˸ ôϽô Ƿο ؼ ġ ̽ ư ø(14), ħ ڽ 迡 ŷϽ ģ Ͻ÷ ̴.
=====5:17
 ڱ () ִ Ͱ ̿ - ּ鿡 ؼ ũ ѷ . (1) :' () ڵ( ) ϰ ̴'(Targum, Calvin, Vitringa). (2) :'ŷ ̹ε ߿ Ѿ ̴'(Gill), Ȥ ' ߿ Ѿ ̴'(Hendewerk), Ȥ ' ü ĸ ̴'(Michaelis, Lowth). ƻ ؼ ٶϴ.
=====5:18
˾ ...ȭ - ° ȭ ȣ Ͻ ƴϹǷ(12) ϰ ϰ ҹ 鿡 ̴. ڴ ̵ ٷ Ѵ. ' ' ε ׵ ˾ ոȭϰ ȭϴ ˺̳ ׸ 븮 Ų(Vitringa, Calvin). '' 'ũ'(* ) ܿ '߰ϰ ϴ' 浵 ϰ ִ. ̷ ̷ , ǹ̴ ڸϴ. , İ ְϰ ҹ չȭŴν Կ ־ ٴ ̴. ԰ ߰ Ĺݺ ' ' ȭ ǥ ݺȴ. ' ' ׵ ϰ ϴ ϳ ǿ ؼ ̴.
=====5:19
׵ ̸⸦ ״ Ӽ ̷ 츮 ̸ - ̵ Ͱ ־ Ŀ 'ϳ ʴ´' Ͼ ų ִ. ׵ ̷ Ѵ:' ϳ Ͽ üġ żϰ ̰ Ͽ 츮 װ ϽŴٰ Ƶ ϶. ״ ٸ ƴ ̽ ŷ ̴ ݵ ų ƴϳ ?' ̷ ְ ҽžƿ ̴, ̹ ˾ ׵鿡 ϳ ư . Ͽ 3:3-5, 9 ϶.
=====5:20
ϴ ϸ ϴ ϸ...ȭ - ° ȭ ıϰ ġ () 鿡 ̴. ڱ ߸ ߰ ˸ ոȭϱ äõ Ͽ ö ۿ . ̵鿡Դ , ʿ Թ ̻ ġ , ִٸ ׵ ۿ . ̷ ˴ ڵ鿡Լ Ÿ ̴. Ȥڴ 23 Ͽ ο Ű(Gesenius, Hitzig), Ϲ ˷ Ÿϴ. '' ' ' ϳ ¡ϸ( 19:8, 10), ''( 112:4; 2:13; 2:13; 6:23) ' '( 5:18; 32:32; 2:19;4:18; 3:11) ¡ δ.
=====5:21
Ӵ ϸ...ȭ - ټ ° ȭ ڱ ڽ ڷ óϴ 鿡 ̴. ڱ ߽ Ͱ ̸, ϼ̴. ڱ ٸ ġ ʴ´.  ư質 ׿Դ 鸮 ̷ ڱ ⼺ Ư ´( 1:7;12:1). ׷ 濡 ϸ, ̵  ̴. ȣ͸ ϴ ־( 1:7;3:5;9:10). , ޵ '' 'ö' ڰ ߾ ʼ ֵǾ(11:2;â 41:39; 16:18).
=====5:22,23
° ȭ ǰ ̴. ״ ⼭ ڵ ׷.
ָ ñ⿡ 밨ϸ ָ ⿡ ׵ - dz̴. ڴ ׵ 밨ϰ ġ ̶ θ. ׷ 밨 Ǹ ƴ϶ ⲯؾ ָ ñ ̸, ƴ϶ ⲯؾ ָ ̴. '' '' Ͽ 11 ϶.
=====5:24
'̷ Ͽ'(* , ) ӻ翡 Ǵ ȭ(18, 20, 21, 22) ̴. ڱ ߽ ȥϰ  ư赵 ź ä θ ȭϱ⿡ ٻ ڵ, Ǽ ְ ־ 𸣳 ϱ Ǯ 翡 Ұϴ( 1:24). ϳ տ ׵ ġ ӿ  Ѹ Ǿ ٶ 𳯸 ɸ ׷ 㹫ϰ Ҹǰ ̴. ׵ ȣ ...Ͽ̶ - ׵ Ǽ ؼ ѵ ߸ ƴ϶ ' ȣ ' '̽ ŷϽ ' ü ϰ ߴ. ڸ ׵ ˴ ü̴.
=====5:25
׷Ƿ ȣͲ ڱ 鼺 븦 Ͻð - ּ ϴ (Alexander, Calvin, Leupold)ſ ϳ ϰ ִ . μ ӹ ̷ Ȯ ϰ ִ. ڴ 24 ϳ ü  ؼ Ϸ Ѵ. ϸ 'ȣ г밡 鼺 ȿ Ż ̸'̴. 'г' ''(* ) '() ౸' ǹϴµ, ȭ ؿ Ͽ ĥ ƽ Ͽ 'г' ̴.
ϸ - ŷ ؼϴ ̵ þ ô뿡 Ͼ ( 1:1) Ű (Leupold). ׷ ȣ г ݷ Ÿ , ٷ տ ' ׵ ġ' ǥ ̴(Delitzsch).
=====5:26
ҷ Ͻ ̶ - Ѽ(Ȥ ٺ) ħ Ų. ' ' ǥ 28:49 ϸ ο ̴. ̵ ֵǾ(39:3), 鿡 νĵǾ ̴( 9:10 ).
׵ ޷ ̷ε - ޷ ׵ 긮 '' ź翡 ̾ λ ǰ ִ:''(* , ϶) 'ϰ'(* , Į).
=====5:27
׵ 㸮 Ǯ ƴϸ ׵ ŵ޴ ƴϸ - Ȥڴ 㿡 ޽ 㸮 Ź Ǯ ŭ £ ϴ ϴٴ ؼѴ(Henderson, Delitzsch). ׷ ''(* , Ÿũ) 翡 ֵ, ̰ ظ ִ  ϵ ߻ ʵ ⺻ öϰ ϴ ̴(Leupold).
=====5:28
׵ īӰ Ȱ - Ȳ ޹. ϰ () κ ޷ ׵ ٸ غ ƴ. 뿡 ߿ ȭ ŵ ɸ ٸ ִ. ̹ ǥ Ȱ ''(* , Ʈ). ̴ ϸ 'Ȱ ߷ Ҵ'̴. ε £ ߴ (˭) Ȱ ʹ Ŀ ߷ ƾ߸ θ ־( 5:18; 7:13;11:2).
=====5:29
θ¢ ϻ ̿... ڰ δ - Լ Ҿ ۵ȴ. Լ Բ ۵Ǿ( 74:4; 2:15). Ϳ Ҹ ġ ϻڿ  ȿҸ 鸰. ' ' 긮 'Ǹ'(* ) ̿Լ Ͽ ̸ ƴ ڸ Ų. 'θ¢' 'Ҹ ' ٰ 'ݾƱ'(* ) ڰ ̸ ã ȿҸ Ѵ.
=====5:30
ٶ󺸸 ϰ ְ...ο츮 - Ʒ ѷƵ , û (Leupold). 'ٶ󺸴' 'Ʈ'(* ) '븦 ǰ ٶ󺸴' ϰ ִ. ' ٶ' 'ϴ ٶ' Ǵ ǥ̴(8:22). ̴ ִ ο ̴. ĴٺƵ ̴. ó ε ̽ ǥϴ Ϳ ٸ ƴϴ.
׷ ̾߸ ' '(20) ̵鿡 ƴѰ!
====
' 뷡'(vineyard song) Ҹ 1-4忡 ϵ ǿ ϰ Ų · ϵ ̴. 츮 1-5 ܶ ִ. ׷ ̷ ִ 1-12 6(̻ Ҹ ) ߽ 1-5 7-11 ĪǾ 1-5 ܶ ݺθ, 7-11 Ĺݺθ ̷. ׸ 12 ۽÷μ 帧 ϴ ϰ ȴ.
̷ ִ ݺ(1-5) Ÿ ޽ Ư ٿ Ϳ ȸ ªٴ ִ. Ư 忡 Ѹ Ÿ ʰ ˿ ޽ ε巯 ΰǰ ִ. ׷Ƿ ܶ ̷ ִ 1-5 ü ٿ ϳ ''̶ ִ. ̿ 7-11 ۽÷ ϴ 12 ֵ 帧 ''̴.
̿Ͱ ޽ ϰ 巯 ִ ũ (1) ϳ () 巯 ִ ݺ(1-7), (2) ˾ǻ ΰǴ ߹ݺ(8-23), (3)ٿ ǰ ִ Ĺݺ(24-30) Ǿ ִ. ׷ ߹ݺδ ݺο Ÿ ''(2,4) ǹ̿ ü ̰, Ĺݺδ ݺο Ÿ ִ ' '(5,6) ǹ̸ ڼϰ ϰ ִ. ̷ ߹ݺο Ĺݺδ ǻ ݺ ǹ̸ Ȯִ ϰ ִٰ ִ.
, 忡 μ ̻ 巯 ִ. ̻ߴ ݴ ܾ û ȿ 븮 ȸ(paranomasia) Ͽ ȿ شȭŰ ִ(7). ''(* , ̽Ʈ) ''(* , ̽), 'Ƿο'(* , üī) 'θ¢'(* , üī) û ȿ Ͽ ϰ ϰ ִ. 뱹 ħ Ͽ Ǵ įį 򸮴 ó (fade out) ν ð ȿ Ű ִ(30). ̷ ö , ȿ ΰŰ ִ.
̻ ֵ 캸 .
ù°, ڴ ٸ '' ϰ ִ. ϳ 鼺 ̽ ϴ ٸ Ÿ ߿ ̴(3:14 ; 80:8 ; 2:21 ; 12:10 ; 15 ; ȣ 10:1 ; 21:33-34 ; 12:1-12). 
ϳ ƺ θð ļ ϳ ̴. ƺ ļ ֱ ̸ ϰ ־ ׵ ӷϽð ϻ εϼż ϴ ֱ ٰ ѾƳð ̴( 80:8-19). 缭 ̽ Ÿ Ƹ ϳ ξ ִ.
°, ϳ Ư Ͽ پ ̴. , ̽ ŷ 鼺 õ ϳ εϴ ǰ Ͻñ⸦ ϼ̴(â 12:2,3 ; 19:5,6). ׷Ƿ ̽󿤿Դ Ű 'ȣ ǿ (Գ) ϴ '(â 18:18,19) ʼ ûǾ. ̷ ϳԲ ٿ , '' 'Ƿο' 䱸Ͻô ̴(2:1-5).
°, ̽ ϳ ſϰ Ÿ ξ. 鼺 並 ÷ ȥڸ ߻ Ž(8-10), ԰ (11-17), (18,19), ġ (20), θ ̴ 921), ǰ д(22) ϻҴ. ϳ ǿ ȭ ϰ ŵ ̴(8,11,18,20-22). ׷Ƿ õ ϳԲ ̲ ̽ ڵ Ͽ ̷ ȴ.
츮 忡 ϳ dz ް մ ߴܵǰ ׷ ̾Ͼ ȴٴ ݰ ȴ. ׸ ƺ ڼ ž (3:29¥) Ȱν ؾ Ұ̴( 15:16 ; 2:9).
1. 뷡(5:1-7)
޽þ߸ ÿ ȸ 뷡ϴ (4) ܶ Ͽ ̽ ϰ иϰ ϰ ִ.
ڴ ڱ 鼺 ؾ ˾ ο Ͽ پϰ ν η ҷŰ ִ. Ư ڴ ڱ ڽ ġ ϳ ó ϰ ִ(3,4). ̷ ڵ Ϲ ϴ ǥμ( 16:3-34) ϳ ϱ ̴. 鼺 忡 ϳ Ʒ Ǵ 䱸Ѵ. ˸ ϱ μ ڱϴ ϰ ִ( 12:1-15). ̷ Ư¡ ִ ܶ ֵ м .
(1) ϳԲ 鼺 Ǫ (1,2) : η ǥ ϳԲ ' ⸧ ' ϼ̰, ļ , ְ ǰ ɾ. Ӹƴ϶ Ű Ͽ 븦 , 㵵 װ Ÿ . ̾ư ϳԲ ٸ ʿ Ҵ. ׸ ſ ְ ָ Ͽ.
(2) 鼺 (3,4) : ұϰ Ͽ ξ. ̿ ٴ ϳ ϰ ϸ .(7). ׵ Ƿο ſ а Ȱȭ ߴ.
(3) ϳ (5,6) : տ Ŀٶ ˸ Ÿ һ ȴ. Ȳϰ Ǿ ٽô ġ Ÿ ִ , ǰ, () ߴܵȴ. ̷ ٰ ܱ 뿡 ϰ ϽѴ. ö ǰ ı ¢ ϰ ̴( 22:13 ; 25:30).
2. ٰ (5:8-23)
ܶ(1-7) ޵ ٰ '' ǹ̸ ü 巯 ִ ܶ پ ϰ ִ. , (1) 並 ÷ ȥڸ ߻ Ž(8-10), (2)԰ (11-17), (3)¢ (18,19), (4) ġ (20), (5)θ ̴ (21 ; 16:18), (6) ǰ д(22) 6̴. ̷ Ͽ ڴ պκ Ȯϰ ҰǼ Ͻ 巯 ش.
'ȭ '(8,11,18,20-22) 6̳ ݺǰ ִ. ̴ ˾ ᱹ Ŀٶ ʷϰ ȴٴ ΰŰ ǵ . ˾ǻ ڼ 캸 .
(1) Ž(8-10) : Ž ϳ 鼺 Բ θ ̽ ü ٸ ıѴ. ȸ ܼ ƴ϶, ܰ ٰ Ż ǹѴ. θ Ϸ µ 븦 Ұϰ ȴ. ׷ ϳ ߵ ⿡ ϳ ȴ. ̷ ˾ ʿ ҷ̰ ȴ. Ȳϰ ǰ ȿ ڰ , Ž 信 پ ܸ Ұ ƾ ŭ ʵ ܿ Ʈ(22L). ȣ(220L) ڸ Ѹ 翡 Ѹ 10 1ۿ Ǵ (22L) Ȯۿ ̴. Ѹ 30, 60,100 ߼ ϰ Ǵ ϸ 󸶳 Ȥ ִ.
(2) ԰ ߱(11-17) : 밳 鼺 ȸ ȫ Ű پ DZ Ǿ. ׵ ϳ ϰ ڱ 뿡 ϰ Ǿ.
(3) Ÿ ȭ(18-23) : Ž ԰ ߱ ؽ 赵 Ȯȴ. ϳ տ ɵ ϰ Ǹ(19), ȸ ġ ϰ(20) ް Ѵ( 23:6-8; 16:19). ٴ ü Ȳ 浵Ǹ鼭 ϳ 鼺μ ü(identity) ϰ Ǿ.
3. ٿ (5:24-30)
ٰ ܶ ̾ ٿ Ҿĥ Ѵ. ڴ ٿ ȭ() , "Ÿ Ⱦ (һ縧) ϸ ̿" (5; 80:12,13) ǹ̸ ü ִ.
̷ ִ (1)ٿ ִ ݺ(24,25), (2) ü Ÿ ִ Ĺݺ(26-30) Ǿ ִ.
׷ ⼭ ڰ ϴ Ѽ ٺ ȭ . ̷ 7:18 10:5 и. ϳԲ ϰ ܱ 븦 Ͽ 鼺 Ȥϰ Ͻ ̴. ̷ 'θ¢','','' ַν 뺯Ǵ ,,ĸ꿡 ̸ ȴ(30). ϳԲ ı ٿ Ͽ öϰ Ͻ η 縦 Ŵ.
̻ 忡 츮 ϳ ϴ 鼺 ǿ 鼭 ȴ. ó ȸ Ȥ ϳ ϴ ̱ǿ ԸǾ ϻ ʴ 氢 캸, ŷ ϵ ؾ ̴.
: 4
: 6